Главная › Литературный Ресурс

Елена Зейферт

Елена Зейферт

Россия, г. Москва

Родилась в 1973 г. Поэт, прозаик, переводчик, литературовед, литературный критик, журналист, педагог. Доктор филологических наук, доцент.
В 2008 г. в Московском государственном университете им. М.В. Ломоносова защитила докторскую диссертацию "Жанровые процессы в поэзии российских немцев второй половины XX - начала XXI вв.".
Лауреат международных литературных конкурсов.
Председатель и член жюри различных литературных конкурсов в России, Германии, Казахстане.
Автор книг стихов, в том числе для детей.
В 2009 г. в издательстве "Время" в серии "Поэтическая библиотека" выпустила книгу "Веснег. Стихи и переводы", включающую переводы с немецкого.
Редактор-обозреватель "Литературной газеты".
Корреспондент периодических изданий.
Преподаватель теории и истории литературы, латинского языка.
Автор около 200 научных трудов, среди которых монографии и учебные пособия, увидевшие свет в России, Германии, Казахстане.
Член Международной ассоциации исследователей истории и культуры российских немцев (Москва).
Из авторов, которые дали самую драгоценную пищу, - Григорий Богослов, Тютчев, Достоевский, Гончаров, Рильке, Томас Манн, Блок.

 

 

Произведения: 

Переводчики на Руси еще не перевелись

фотодневник

8 декабря в «Мире внутри слова» прошёл вечер лауреатов II Всероссийского конкурса «Друзья немецкого языка» в номинации «Художественный перевод». Жюри под председательством Елены Зейферт оценило более 600 переводов из Норы Пфеффер. 

"Со дна морского вышел Крым, как дом..."

полынный венок сонетов

В ветвях Версаля Зевс узнал Юнону.
Ах, в галереях Лувра: “Слово дай –
Любить!” Черёд твой, Гретхен – так играй
брезгливо сердцем, древняя матрона!

Пети-жё

новелла

Наш большой серый кот садился к ней на скрещённые руки в гроб, мама, плача, отгоняла его, но кот снова и снова взгромождался на бабушку, заглядывая в её навечно закрывшиеся глаза. Я, шестнадцатилетняя, стояла рядом и словно до конца не понимала, что больше не увижу её бледные щёки, аристократический, аккуратный нос.  

В тигле твоего молчания

стихи

Ведь дома оказались вехами.
Поцелуями. Утром ранним.
Проаукали мы, проэхали
Даже отзвуки пониманья.   

Из весенних почек и осенних семян

верлибры
Твой мягкий голос навсегда поселился в моём ухе, 
и оно стало хрустальной раковинкой,
поющей о совершенстве моей жизни,
в которой есть Ты…                 
 

Новый Вавилон

подборка стихотворений

Из слов-осколков, зёрнышек и щепок
растёт Господь, Который всех простил.
Стоит Отец. Он слишком человечий.
Но найден путь, и это путь наверх.


Партнеры